2025.10.02

R&D DISCUSSION Vol.57

对“传承设计”未来的思考(上)

野村一典,神奈川大学教授,三菱地所设计传承设计事务所顾问

研发讨论顶部

上图: [照片1] 日本工业俱乐部会馆大楼

野村先生多年来作为三菱地所/三菱地所设计的设计师,参与了众多“传承设计”项目,并自2022年起担任神奈川大学建筑系教授,从事研究和教育工作。我们采访了他,了解了在再开发项目中传承设计方法。

问:首先,最近越来越流行的“保存和利用”与三菱地所设计设计的“传承设计”有什么区别?

答:近年来,历史建筑的保护和利用案例增多,这得益于文化厅的政策转变。文化厅认为,建筑的保护应动态保存,而非僵化保存,这意味着“持续使用”至关重要。理想的情况是将建筑原样保存,但随着建筑的时代、位置、用途和规模日益多样化,我们必须考虑多种方法来保护和利用它们。“传承设计”是一种设计方法,它通过研究明确“应传承的价值定位和位置”,然后改造建筑的功能以满足时代需求,同时最大限度地传承其价值。

每个城镇和建筑都有其独特的价值,我认为发现这些价值是设计师的重要职责。我第一次使用“传承”这个词是在2003年参与三菱地所设计设计日本工业俱乐部大楼项目时。该项目融合了传承历史价值的方法,不仅包括保存,还包括复制。之后,我参与了三菱一号馆修复项目(2009年),负责重建整栋已毁的建筑。这两项工作都无法仅仅用传统的“保存”和“修缮”概念来解释。传承历史建筑的价值始终是一个个案问题,而我参与的各种项目也让我积累了丰富传承设计技巧。

「継承設計」とは

问:请给我们讲一下“传承设计”的一个转折点项目。

答:我们之前提到的日本工业俱乐部会馆,三菱UFJ信托银行总部大厦项目,是在保留日本工业俱乐部大楼(1920年竣工)历史价值的同时,对整个街区进行重建。在总体规划阶段,我们考虑了如何同时满足“保留价值”、“确保安全(提升功能性)”和“城市发展(商业可行性)”这三个条件,并建立了审查流程,通过可行性研究寻找“保留与发展”的最佳解决方案,因此这是一个非常重要的项目[幻灯片1]。

先例的教训是“东京银行协会大楼” (1993年完工) 重建了“东京银行集会所” (1916年完工) 。学者参与的委员会审查了继承历史价值的方法,并决定在保留和重复使用一些材料的同时部分再现外观。虽然这是挑战丸之内保护和发展之间兼容性的早期案例,但由于场地狭窄,不可能完全设置塔楼,东京银行集会场所的外观再现,好像它粘在塔楼的下层,他收到了“腰围保存”和“结痂保存”等负面评价。

大约10年后,同样在丸之内以保存和开发的兼容性为主题的“日本工业俱乐部大厅”是一座直到那时还没有被认可的历史价值的建筑,但是在重新开发之后日本建筑学会发出了保存请求,并指出了该建筑的历史价值。因此,为了得出保护和开发的最佳解决方案,学者 (城市规划,建筑史,建筑规划,建筑结构),行政 (文化财产/城市规划),经营者,设计师参加“日本工业俱乐部历史审查委员会“ (由日本城市规划学会主办) 进行了审查。

首先通过调查明确了建筑物价值的定位和所在。作为一个位置,它是“表达大正时代的建筑”,“我国工业的象征”,“形成东京站前景观的建筑”。它的特点是装饰以几何图案为主题,最初的外观和内部空间被精美地保留下来。正面的俱乐部会馆部分为继承范围,后面附加设计的租赁事务所部分决定更新。因此,内部空间将重要性分为三个级别。看点果然还是最值得一看的3楼大食堂,然后是有爱因斯坦来日本时做过实验的历史的2楼大会堂。特别是从一楼的入口进入,爬上大楼梯,穿过大厅,到达大厅和大餐厅的顺序非常重要,我们应该继承构成它的空间和连续性 [幻灯片2] 。

问:您是如何平衡开发和保存的?

A:在这些研究的基础上,我们对兼顾开发和利用的计划进行了可行性研究。正如我之前提到的,价值继承,安全保障,城镇规划,根据保存和复制的范围以及抗震加固方法的差异,从新建和新建的计划到整个保存的计划,首先安排了10个可以考虑的计划 [幻灯片3] 。如果是重要文化遗产,首先要考虑的是包括活用在内的开发方法,以保存整个有价值的范围。在再开发中,如果要继承像日本工业俱乐部会馆这样的注册文化遗产的价值,我认为需要同时对这三点进行评估。

在任何项目中,业主和利益相关者最初都对建筑物的老化和安全感到不安。日本工业俱乐部会馆在关东大地震时也有主体受到重大损伤的记录,虽说之后不久进行了抗震改修,但是对于现代所要求的抗震性能还是感到不安。为了进行那个修理和抗震改修,怎样才能弥补经济负担成为了关键。在这里,我们在1996年开始的国家“注册有形文化财产”登记,通过在登记范围内保存和复制建筑物,可以获得容量的缓解 (溢价) 城市规划法的“特定街区系统”被利用了。当时,国家政府和地方政府积极运作城市规划体系,鼓励保护文化财产和建筑物,政府也参加了历史审查委员会,文化财产制度与城市规划体系之间的合作非常重要。它显示出很大的效果。

问:您能告诉我具体的保存方法和特别注意的地方吗?

A:最终采用了“保留了1/3的核心,其余2/3被复制。全面实施避震。”的方案。包括大厅和大餐厅的1/3部分可以保留每个主体,但2/3的主体由于结构问题而更新,重复使用可用的饰面材料,外观和重要我们通过保存和再现继承了内部空间。在新建部分 (三菱UFJ信托银行总部大楼) 的地下建筑物上,保存的复制部分通过隔离放置 [幻灯片4] 。在结构上,另一个是从中间弯曲塔柱以保存大楼梯。我问了很多人的意见,并给结构人员带来了相当大的困难,但如果我把柱子从塔上掉到保存部分,那将会破坏宝贵的空间。再次,我认为这种果断的判断很重要。顺便说一下,大楼梯的扶手当初是金属制的,但是由于战时提供金属,变成了木制的。这次,一边看竣工当初的照片一边再现当初的样子 [照片3] 。

竣工的日本工业俱乐部会馆,三菱UFJ信托银行总部大厦因其在新建地下结构上进行保护的方法而获得认可,并荣获日本建筑学会奖(成就奖)。

[照片1-3拍摄合作:日本工业俱乐部(因为是会员制,所以建筑物一般不对外开放。)/幻灯片4:由Kazuyoshi Nomura先生提供]

PROFILE

神奈川大学教授/三菱地所设计传承设计事务所顾问

野村 和宣

野村Kazunori

1964年出生于东京。工学博士。1988年在东京工业大学完成硕士课程后,进入三菱地所(设计施工监理部)。在参与丸之内重建总体规划的规划设计后,于2001年加入三菱地所设计地所设计,参与了包括历史建筑在内的众多城市再生项目的设计。其代表作包括日本工业俱乐部会馆,三菱UFJ信托银行总部大厦(2003年,日本建筑学会成就奖)、三菱一号馆复原计划(2009年,日本建筑学会成就奖、日本建筑承包商协会奖)、JP TOWER(2012年)、银座歌舞伎座(2013年)。其著作包括《历史建筑的再生》(日刊工业新闻,2014年)。现担任三菱地所设计传承设计事务所顾问、神奈川大学教授(2022年起)、东京建筑节执行委员会委员。


OTHER DISCUSSIONS

R&D DISCUSSION Vol.58

これからの「継承設計」を考える[中編]

野村一典,神奈川大学教授,三菱地所设计传承设计事务所顾问

R&D DISCUSSION Vol.57

对“传承设计”未来的思考(上)

野村一典,神奈川大学教授,三菱地所设计传承设计事务所顾问

研发讨论第 56 卷

心态转变——
瞄准未来发展的企业【第2部分】

Hidehito Kawahara ALFA PMC总裁兼代表董事

研发讨论第 55 卷

心态转变——
以面向未来发展的企业形象为目标[第2部分]

Hidehito Kawahara ALFA PMC总裁兼代表董事

研发讨论第 54 卷

心态转变——
瞄准未来发展的企业【第1部分】

Hidehito Kawahara ALFA PMC总裁兼代表董事

研发讨论第 53 卷

下一代交通和未来的城市规划 [后篇]

Morimoto Akira早稻田大学科学与技术学院教授,日本城市规划学会主席

研发讨论第 52 卷

下一代交通和未来城市规划 [中篇]

Morimoto Akira早稻田大学科学与技术学院教授,日本城市规划学会主席

研发讨论第 51 卷

下一代交通和未来的城市规划 [前篇]

Morimoto Akira早稻田大学科学与技术学院教授,日本城市规划学会主席

研发讨论 Vol.50

世界充满了可能性
——玩味地感知并采取行动! [第二部分]

同志社女子大学名誉教授上田信行、尼奥博物馆馆长

研发讨论第 49 卷

世界充满了可能性
——玩味地感知并采取行动! [中间部分]

同志社女子大学名誉教授上田信行、尼奥博物馆馆长

研发讨论 Vol.48

世界充满了可能性
——玩味地感知并采取行动! [第一部分]

同志社女子大学名誉教授上田信行、尼奥博物馆馆长

研发讨论 Vol.47

Light is Life:人类与太阳地球 [第二部分]

东海林弘靖照明设计师

研发讨论 Vol.46

光就是生命:人类与太阳地球 [第1部分]

东海林弘靖照明设计师

研发讨论第 45 卷

建造一个不会被火灾击败的木制建筑 [第二部分]

Yasui Noboru建筑师,NPO董事会主席团队Timberize

研发讨论 Vol.44

建造一个不会被火灾击败的木制建筑 [第一部分]

Yasui Noboru建筑师,NPO董事会主席团队Timberize

研发讨论第 43 卷

什么是标志?什么是标志设计?
什么? [第 2 部分]

八岛纪明信息设计师

研发讨论 Vol.42

什么是标志?什么是标志设计?
什么? [第 2 部分]

八岛纪明信息设计师

研发讨论 Vol.41

什么是标志?什么是标志设计?
什么? [第 1 部分]

八岛纪明信息设计师

研发讨论 Vol.40

利用数据使人们快乐的城镇规划 [第二部分]

一言太郎神经口袋株式会社理事

研发讨论第 39 卷

利用数据使人们快乐的城镇规划 [第1部分]

一言太郎神经口袋株式会社理事

研发讨论第 38 卷

2050年日本实现碳中和的战略 [第二部分]

Saito Takuzo一般基金会Better Living住房和建筑中心评估和评估部主任

研发讨论第 37 卷

2050年日本实现碳中和的战略 [第1部分]

Saito Takuzo一般基金会Better Living住房和建筑中心评估和评估部主任

研发讨论第 36 卷

通过区域项目可见的建筑所需的“+α” [第二部分]

Yasushi Takeuchi Tohoku Institute of Technology (-2021年),总裁兼代表董事Abiyoshi总经理 (2022年-)

研发讨论第 35 卷

通过区域项目可见的建筑所需的“+α” [第1部分]

Yasushi Takeuchi Tohoku Institute of Technology教授 (2021年),Abiyoshi General Planning Co.,Ltd。总裁兼代表董事

研发讨论第 34 卷

之前-之前的建筑理论
揭开历史的设计技巧 [第 2 部分]

Toru Azaka鹿儿岛大学教授

研发讨论第 33 卷

之前-之前的建筑理论
揭开历史的设计技巧 [第 1 部分]

Toru Azaka鹿儿岛大学教授

研发讨论第 32 卷

如何创造吸引成年人的“水团”
以客户为中心,将水族馆打造成“媒体”

中村原水族馆制作人

研发讨论第 31 卷

如何创造吸引成年人的“水团”
阳光水族馆“天空绿洲”【第二部分】

中村原水族馆制作人

研发讨论第 30 卷

如何创造吸引成年人的“水团”
阳光水族馆“天空绿洲”【第一部分】

中村原水族馆制作人

研发讨论第 29 卷

健康和绩效管理
如何生活在新时代第2卷[第2部分]

平井隆之
DeNA Co., Ltd. CHO 办公室副主任、Ibuki LLC 代表

研发讨论第 28 卷

健康和绩效管理
如何生活在新时代第2卷[第1部分]

平井隆之
DeNA Co., Ltd. CHO 办公室副主任、Ibuki LLC 代表

研发讨论第 27 卷

激发创新的工作方式
如何生活在新时代第1卷[第2部分]

坂本贵宏
SSIN LLC代表、国誉株式会社工作方式改革项目顾问

研发讨论第 26 卷

激发创新的工作方式
如何生活在新时代第1卷[第1部分]

坂本贵宏
SSIN LLC代表、国誉株式会社工作方式改革项目顾问

研发讨论第 25 卷

从“改建”看未来的设计流程【第二部分】

马场正尊建筑师

研发讨论第 24 卷

从“改建”看未来的设计流程【第二部分】

马场正尊建筑师

研发讨论第 23 卷

从“改建”看未来的设计流程【第1部分】

马场正尊建筑师

研发讨论第 22 卷

电影中的建筑1960年代的特摄电视和喜剧电影 [后篇]

矶达雄建筑记者

研发讨论第 21 卷

电影中的建筑1960年代的特摄电视和喜剧电影 [前篇]

矶达雄建筑记者

研发讨论第 20 卷

用设计的力量开启未来
发掘年轻艺术家[第2部分]

桐山登士树设计总监

研发讨论第 19 卷

用设计的力量开启未来
发掘年轻艺术家[第2部分]

桐山登士树设计总监

研发讨论第 18 卷

用设计的力量开启未来
发掘年轻艺术家[第1部分]

桐山登士树设计总监

研发讨论第 17 卷

剧场空间的现在与未来
广场空间研究第3卷[第2部分]

伊东正示+丸山健史株式会社剧场工作室

研发讨论第 16 卷

剧场空间的现在与未来
广场空间研究第3卷[第1部分]

伊东正示+丸山健史株式会社剧场工作室

研发讨论第 15 卷

如何打造100%入住率的公共空间
广场空间研究第2卷[第2部分]

Yamashita Yuko·网络创作者,广场艺术家

研发讨论第 14 卷

如何打造100%入住率的公共空间
广场空间研究第2卷[第1部分]

Yamashita Yuko·网络创作者,广场艺术家

研发讨论第 13 卷

设计“社会波动”
广场空间研究第1卷[第2部分]

冈部正司
Snow Peak Business Solutions 有限公司的传播者、NPO“滨之东大”共同代表

研发讨论第 12 卷

设计“社会波动”
广场空间研究vol.1 [第1部分]

冈部正司
Snow Peak Business Solutions 有限公司的传播者、NPO“滨之东大”共同代表

研发讨论第 11 卷

激发创新的工作场所
如果环境改变,你的工作方式也会改变[第2部分]

小堀哲夫建筑师

研发讨论第 10 卷

激发创新的工作场所
如果环境改变,你的工作方式也会改变[第2部分]

小堀哲夫建筑师

研发讨论 Vol.09

激发创新的工作场所
如果环境改变,你的工作方式也会改变[第1部分]

小堀哲夫建筑师

研发讨论 Vol.08

环境建筑和健康空间推动经济
ESG投资与健康办公室[ 第2部分]

Shinichi Tanabe早稻田大学创意科学与工程系建筑系教授

研发讨论 Vol.07

环境建筑和健康空间推动经济
ESG投资与健康办公室[ 第1部分]

Shinichi Tanabe早稻田大学创意科学与工程系建筑系教授

研发讨论 Vol.06

描绘未来场景的一张草图的向心力 [第二部分]

工业设计师Tetsuo Fukuda

研发讨论 Vol.05

描绘未来场景的一张草图的向心力 [第一部分]

工业设计师Tetsuo Fukuda

研发讨论 Vol.04

从战后的“建筑”,思考未来的重建 [第二部分]

仓方俊辅建筑史家

研发讨论 Vol.03

从战后的“建筑”,思考未来的重建 [第1部分]

仓方俊辅建筑史家

研发讨论 Vol.02

建筑工业设计观点 [第二部分]

山田晃三株式会社GK设计机构取缔役顾问

研发讨论 Vol.01

建筑工业设计的观点 [第一部分]

山田晃三株式会社GK设计机构取缔役顾问

Update : 2025.10.02

Tags

PAGE TOP