頂部圖片:鹿兒島大學設計的“Shirasu混凝土”住宅 (左) /前Inokakura住宅再生 (右)
問:請告訴我您到達鹿兒島大學後所做的保存和再生項目。
A:2016年,“鹿兒島大學工學部建築學科樓” (1972年) 進行了翻修 [照片1] 。看起來是新建的,實際上是舊的,貼著瓷磚的建築物。雖然通常剝離舊的外部瓷磚並提供外部隔熱,但是從部門內部提出了“我想離開瓷磚”的聲音,我採用了內部隔熱方法。因為我不能花太多錢,所以我使用了質量好的東西,如現場完成的水磨房和樓梯扶手,我可以使用它,繪圖室等通過移除天花板材料使其可見,並使其成為學生教材的建築物。發現優點並有效利用它是很重要的。
另外,我現在作為周末住宅使用的南薩摩市加世田的舊豬鹿倉邸,是1887年左右建造的古民宅 [照片2] 。地板下的換氣不充分,白蟻危害很嚴重,猶豫了很久,買了之後進行了改建。這個地區,現在山城的景觀已經改變了,曾經是作為薩摩藩的外城 (山腳) 繁榮起來的重要傳統建築群保護區。在學生和JIA (日本建築師協會公共利益協會) 成員的幫助下,我們首先修復了瓦片可能會掉落的橋梁,並減少了導衹雨水泄漏和白蟻破壞的擴建部分。浴室和廁所進行了翻新,但與其他情況一樣,我們只刪除了不必要的部分,留下了留下的地方。隨著建築物的拆除,可以看到以前的樣子。入口在哪裡,如何在途中擴建等等。在自己進行解體和廢棄物處理的過程中,也註意到了便宜的新型建材有問題。300日元能買到的塑料板,處理要花1,000日元。真的有各種各樣的發現。


問:什麽樣的建築應該是“之前-之前的建築理論”?
答:我有意將舊物的保存和再生,保持原樣稱為“之前-之前”,而不是一般改建翻新中使用的“之前-之後”一詞。我對老建築了解得越多,就越欣賞他們的設計技巧。這是我在那裡創造的一個詞。我相信「保護與復興」的概念不僅對於修復舊建築有效,對於新建築也同樣有效。
在“威尼斯憲章”的第9條中,有一條聲明說,在建築的保存和再生中,它不應該通過猜測修復或設計像以前那樣撒謊。在這方面,有樂町的DN塔21 (1995年) 被選為東京的歷史建築仍然存在疑問。這是一個重建為一個街區的項目,同時保留和復制L形的Dai-ichiLife Hall和方形農業,林業和中央金庫Yurakucho大樓,該大樓建在凹痕中,但美國建築師拆除並移動了農業,林業和中央金庫Yurakucho大樓的立面,並將其與Dai-ichiLife Hall合並為一座建築。而且裡面完全是新建的。我經常在大學課堂上將其作為一個主題,但在與某大學法學院的學生討論時,許多法學院學生得出的結論是“這違反了威尼斯憲章”。保存和再生的設計非常睏難,有必要深入了解施工時的周圍環境,時代背景,設計意圖,原始使用的材料類型等。就像英國建築師詹姆斯·懷亞特 (1746年至1813年) 稱為“毀滅者”一樣,翻新不應該被摧毀。
鹿兒島大學與義大利佛羅倫薩大學進行了交流,在畢業設計的介紹中,我能夠瞥見破壞性翻新的相反觀點。在很少建造新建築的國家,我自己也對學習什麽樣的建築非常感興趣,但展出的畢業設計圖紙和模型非常簡單,主要是場地的解釋和分析。我每天告訴學生的是「那裡有“現在的”場地的外觀。了解過去發生的事情,捕捉過去、現在、未來,看到看不見的東西是建築師的工作。」。
此外,為了評估建築工作,重要的是要表明建築如何為社會做出贡獻,以便每個人都能理解空間和形式的意圖,但作為設計的基礎尤為重要。這是場地的背景 (背景) 。「隨著時間的推移而持續使用,可以隨時面對的建築」,即「成為社會資本的、為了人類的建築」,還是「用戶使用的建築」?我認為200年前將此表達為“用途和美麗”的維克多·雨果仍然很精彩。即使在許多建築作品獎的審查中,這樣的演示也會影響評估。此外,您需要了解評委是誰。日本建築學會是一般社團法人,是為了學會會員的獎,審查員大多是大學教授。JIA是公益社團法人,企業和個人的建築家都可以應徵,建築家是主要的審查員。對於每個故事都會產生什麽樣的影響,精確的策略是不可或缺的。
雖然Before-After很好,但在Before-Before中保持有吸引力的元素不變也很好。我認為這一點在新建房屋中也是一樣的,我們不能忘記追溯歷史、活用至今的精神。
問:世界各地仍有各種建築保護和再生運動。沖繩首裡城在火災消失後不久就有重建運動,巴黎聖母院也在討論如何修復火災造成的破壞。分別是怎麽想的?
答:我認為任何一座建築都應該好好討論,應該用什麽樣的施工方法修復什麽樣的形狀,以便將來永遠存在。巴黎聖母院在法國大革命中被摧毀,並在19世紀由法國建築師Violet Le Duke (1814年至79年) 修復為徹底的哥特式建築,但它與以前的外觀完全不同是的。內部也是羅馬式的。在這樣的歷史基礎上進行重建吧 [照片3] 。由於討論了作為戰後重建象徵的三角形屋頂或之前的圓頂屋頂以及應該恢復到哪個時代的設計,東京站在完成時恢復了圓頂屋頂。首裡城地區居民強烈感受到認同感,所以重建的呼聲馬上高漲起來。我覺得那本來是建築所具有的力量,但是現代城市的建築是沒有的。我認為東京人沒有依戀是因為他們忘記了“繼續生活”。
我很快就會退休退休,所以在那之後,我想參與我現在居住的加世田的城市規劃。我覺得如果不在那片土地上長時間居住的話,城市建設是做不到的。雖然歷史悠久的地區有獨特的魅力,但它並不容易。實際上,在加世田有我父親的出生地,當我決定拆除它時,我被申請並被採納為JIA招募的住宅/城鎮規劃業務 (國土交通省),鹿兒島大學這也是我接受教學的機會。那也是因為我在三菱地產設計時代的老板的建議下參加了JIA,所以我不知道在哪裡會有什麽聯係。我希望花時間在獲得信任的同時了解土地,並參與建築的保存和再生。

[照片:Toru Azaka先生提供]
PROFILE

鹿兒島大學教授
鲹坂徹
Ajisa Kaoru
1957年出生於愛知縣名古屋市,在大阪長大。 1983年,在早稻田大學研究生院理工學研究科建築工程專業畢業後,加入三菱地所株式會社(現為三菱地所設計)。 2013年,他離開三菱地所設計,成為鹿兒島大學研究生院理工研究科建築系教授。上任後,他將負責建築設計課程,並將致力於現代建築的保存和復興、區域振興、當地資產利用活動以及與佛羅倫薩大學的交流等工作。他也擔任JIA優秀建築評選工作小組主席、JIA九州分會鹿兒島地區協會秘書、ICOMOS 20世紀遺產-NSC20C成員、DOCOMOMO日本副代表、日本建築學會工作場所小組委員會成員。
OTHER DISCUSSIONS

研發討論第 56 卷
心態轉變——
瞄準未來發展的企業【第2部分】
Hidehito Kawahara ALFA PMC總裁兼代表董事

研發討論第 55 卷
心態轉變——
以面向未來發展的企業形象為目標[第2部分]
Hidehito Kawahara ALFA PMC總裁兼代表董事

研發討論第 54 卷
心態轉變——
以面向未來發展的企業形象為目標[第1部分]
Hidehito Kawahara ALFA PMC總裁兼代表董事

研發討論第 53 卷
下一代交通和未來的城市規劃 [後篇]
Morimoto Akira早稻田大學科學與技術學院教授,日本城市規劃學會主席

研發討論第 52 卷
下一代交通和未來城市規劃 [中篇]
Morimoto Akira早稻田大學科學與技術學院教授,日本城市規劃學會主席

研發討論第 51 卷
下一代交通和未來的城市規劃 [前篇]
Morimoto Akira早稻田大學科學與技術學院教授,日本城市規劃學會主席

研發討論 Vol.50
世界充滿了可能性
——玩味地感知並採取行動! [第二部]
同誌社女子大學名譽教授上田信行、尼奧博物館館長

研發討論第 49 卷
世界充滿了可能性
——玩味地感知並採取行動! [中間部分]
同誌社女子大學名譽教授上田信行、尼奧博物館館長

研發討論 Vol.48
世界充滿了可能性
——玩味地感知並採取行動! [第一部]
同誌社女子大學名譽教授上田信行、尼奧博物館館長

研發討論 Vol.47
Light is Life:人類與太陽地球 [第二部分]
東海林弘靖照明設計師

研發討論 Vol.46
光就是生命:人類與太陽地球 [第1部分]
東海林弘靖照明設計師

研發討論第 45 卷
建造一個不會被火災擊敗的木制建築 [第二部分]
Yasui Noboru建築師,NPO董事會主席團隊Timberize

研發討論 Vol.44
建造一個不會被火災擊敗的木制建築 [第一部分]
Yasui Noboru建築師,NPO董事會主席團隊Timberize

研發討論第 43 卷
什麼是標誌?
什麼?
八島紀明信息設計師

研發討論 Vol.42
什麼是標誌?
什麼?
八島紀明信息設計師

研發討論 Vol.41
什麼是標誌?
什麼?
八島紀明信息設計師

研發討論 Vol.40
利用數據使人們快樂的城鎮規劃 [第二部分]
一言太郎神經口袋株式會社理事

研發討論第 39 卷
利用數據使人們快樂的城鎮規劃 [第1部分]
一言太郎神經口袋株式會社理事

研發討論第 38 卷
2050年日本實現碳中和的戰略 [第二部分]
Saito Takuzo一般基金會Better Living住房和建築中心評估和評估部主任

研發討論第 37 卷
2050年日本實現碳中和的戰略 [第1部分]
Saito Takuzo一般基金會Better Living住房和建築中心評估和評估部主任

研發討論第 36 卷
通過區域項目可見的建築所需的“+α” [第二部分]
Yasushi Takeuchi Tohoku Institute of Technology (-2021年),總裁兼代表董事Abiyoshi總經理 (2022年-)

研發討論第 35 卷
通過區域項目可見的建築所需的“+α” [第1部分]
Yasushi Takeuchi Tohoku Institute of Technology教授 (2021年),Abiyoshi General Planning Co.,Ltd。總裁兼代表董事

研發討論第 34 卷
之前-之前的建築理論
揭開歷史的設計技巧 [第 2 部分]
Toru Azaka鹿兒島大學教授

研發討論第 33 卷
之前-之前的建築理論
揭開歷史的設計技巧 [第 1 部分]
Toru Azaka鹿兒島大學教授

研發討論第 32 卷
如何創造吸引成年人的“水團”
以客戶為中心,將水族館打造成“媒體”
中村原水族館制作人

研發討論第 31 卷
如何創造吸引成年人的“水團”
陽光水族館「天空綠洲」【第二部】
中村原水族館制作人

研發討論第 30 卷
如何創造吸引成年人的“水團”
陽光水族館「天空綠洲」【第一部】
中村原水族館制作人

研發討論第 29 卷
健康和績效管理
如何生活在新時代第2卷[第2部分]
平井隆之
DeNA Co., Ltd. CHO 辦公室副主任、LLC 伊吹公司代表

研發討論第 28 卷
健康和績效管理
如何生活在新時代第2卷[第1部分]
平井隆之
DeNA Co., Ltd. CHO 辦公室副主任、LLC 伊吹公司代表

研發討論第 27 卷
激發創新的工作方式
如何生活在新時代第1卷[第2部分]
坂本貴宏
SSIN LLC代表、國譽株式會社工作方式改革專案顧問

研發討論第 26 卷
激發創新的工作方式
如何生活在新時代第1卷[第1部分]
坂本貴宏
SSIN LLC代表、國譽株式會社工作方式改革專案顧問

研發討論第 25 卷
從「改建翻新」看未來的設計流程【第二部】
馬場正尊建築師

研發討論第 24 卷
從「改建翻新」看未來的設計流程【第二部】
馬場正尊建築師

研發討論第 23 卷
從「改建翻新」看未來的設計流程【第1部】
馬場正尊建築師

研發討論第 22 卷
電影中的建築1960年代的特攝電視和喜劇電影 [後篇]
磯達雄建築記者

研發討論第 21 卷
電影中的建築1960年代的特攝電視和喜劇電影 [前篇]
磯達雄建築記者

研發討論第 20 卷
以設計的力量開啟未來
發掘年輕藝術家[第2部]
桐山登士樹設計總監

研發討論第 19 卷
以設計的力量開啟未來
發掘年輕藝術家[第2部]
桐山登士樹設計總監

研發討論第 18 卷
以設計的力量開啟未來
發掘年輕藝術家[第1部]
桐山登士樹設計總監

研發討論第 17 卷
劇場空間的現在與未來
廣場空間研究第3卷[第2部分]
伊東正示+丸山健史株式會社劇場工作室

研發討論第 16 卷
劇場空間的現在與未來
廣場空間研究第3卷[第1部分]
伊東正示+丸山健史株式會社劇場工作室

研發討論第 15 卷
如何打造100%入住率的公共空間
廣場空間研究第2卷[第2部分]
Yamashita Yuko·網路創作者,廣場藝術家

研發討論第 14 卷
如何打造100%入住率的公共空間
廣場空間研究第2卷[第1部分]
Yamashita Yuko·網路創作者,廣場藝術家

研發討論第 13 卷
設計“社會波動”
廣場空間研究第1卷[第2部分]
岡部正司
Snow Peak Business Solutions 有限公司的傳播者、NPO「濱之東大」共同代表

研發討論第 12 卷
設計“社會波動”
廣場空間研究vol.1 [第1部分]
岡部正司
Snow Peak Business Solutions 有限公司的傳播者、NPO「濱之東大」共同代表

研發討論第 11 卷
激發創新的工作場所
如果環境改變,你的工作方式也會改變[第2部分]
小堀哲夫建築師

研發討論第 10 卷
激發創新的工作場所
如果環境改變,你的工作方式也會改變[第2部分]
小堀哲夫建築師

研發討論 Vol.09
激發創新的工作場所
如果環境改變,你的工作方式也會改變[第1部分]
小堀哲夫建築師

研發討論 Vol.08
環境建築與健康空間推動經濟
ESG投資與健康辦公室[第2部分]
Shinichi Tanabe早稻田大學創意科學與工程係建築係教授

研發討論 Vol.07
環境建築與健康空間推動經濟
ESG投資與健康辦公室 [第1部分]
Shinichi Tanabe早稻田大學創意科學與工程係建築係教授

研發討論 Vol.06
描繪未來場景的一張草圖的向心力 [第二部分]
工業設計師Tetsuo Fukuda

研發討論 Vol.05
描繪未來場景的一張草圖的向心力 [第一部分]
工業設計師Tetsuo Fukuda

研發討論 Vol.04
從戰後的“建築”,思考未來的重建 [第二部分]
倉方俊輔建築史家

研發討論 Vol.03
從戰後的“建築”,思考未來的重建 [第1部分]
倉方俊輔建築史家

研發討論 Vol.02
建築工業設計觀點 [第二部分]
山田晃三株式會社GK設計機構取締役顧問

研發討論 Vol.01
建築工業設計的觀點 [第一部分]
山田晃三株式會社GK設計機構取締役顧問
Update : 2018.09.21