上圖: [照片1] 日本工業俱樂部會館大樓
野村先生多年來作為三菱地所/三菱地所設計的設計師，參與了許多「傳承設計」項目，並自2022年起擔任神奈川大學建築系教授，從事研究和教育工作。我們採訪了他，了解了在再開發專案中傳承設計方法。
Q：首先，最近越來越流行的「保存與利用」與三菱地所設計設計的「傳承設計」有什麼不同？
答：近年來，歷史建築的保護和利用案例增多，這得益於文化廳的政策轉變。文化廳認為，建築的保護應動態保存，而非僵化保存，這意味著「持續使用」至關重要。理想的情況是將建築物原樣保存，但隨著建築的時代、位置、用途和規模日益多樣化，我們必須考慮多種方法來保護和利用它們。 「傳承設計」是一種設計方法，它透過研究明確「應傳承的價值定位和位置”，然後改造建築的功能以滿足時代需求，同時最大限度地傳承其價值。
每個城鎮和建築都有其獨特的價值，我認為發現這些價值是設計師的重要職責。我第一次使用「傳承」這個詞是在2003年參與三菱地所設計設計日本工業俱樂部大樓計畫時。該項目融合了傳承歷史價值的方法，不僅包括保存，還包括複製。之後，我參與了三菱一號館修復計畫（2009年），負責重建整棟已毀的建築。這兩項工作都無法僅用傳統的「保存」和「修繕」概念來解釋。傳承歷史建築的價值始終是個案問題，而我參與的各種專案也讓我累積了豐富的傳承設計技巧。
Q：請給我們講一下「傳承設計」的一個轉捩點項目。
答:前面提到的“日本工業俱樂部會館·三菱UFJ信托銀行總行大廈”在繼承“日本工業俱樂部會館” (1920年竣工) 的歷史價值的同時，重新開發整個街區是一個命題。在基本規劃階段，我們檢查同時滿足“價值繼承”，“安全保障 (功能改進) ”和“城鎮規劃 (商業性質) ”三個條件，並通過可行性研究 (可行性研究) 進行“保存和開發”這是一個非常重要的項目，因為我們建立了一個研究過程來尋求最佳解決方案 [幻燈片1] 。
先例的教訓是“東京銀行協會大廈” (1993年完工) 重建了“東京銀行會議中心” (1916年完工) 。學者參與的委員會審查了繼承歷史價值的方法，並決定在保留和重復使用一些材料的同時部分再現外觀。雖然這是挑戰丸之內保護和發展之間兼容性的早期案例，但由於場地狹窄，塔不可能完全設置好，東京銀行會議中心的外觀再現，好像它粘在塔的下層，他收到了“腰圍保存”和“結痂保存”等負面評價。
大約10年後，同樣在丸之內以保存和開發的兼容性為主題的“日本工業俱樂部大廳”是一座直到那時還沒有被認可的歷史價值的建築，但是在重新開發之後日本建築學會發出了保存請求，並指出了該建築的歷史價值。因此，為了得出保護和開發的最佳解決方案，學者 (城市規劃，建築史，建築規劃，建築結構)，行政 (文化財產/城市規劃)，經營者，設計師參加“日本工業俱樂部歷史審查委員會“ (由日本城市規劃學會主辦) 進行了審查。
首先通過調查明確了建築物價值的定位和所在。定位是“表現大正時代的建築”，“日本工業的象徵”，“形成東京站前景觀的建築”。它的特點是裝飾以幾何圖案為主題，最初的外觀和內部空間被精美地保留下來。正面的俱樂部會館部分為繼承範圍，後面附加設計的租赁事務所部分決定更新。因此，內部空間將重要性分為三個級別。看點果然還是最值得一看的3樓大食堂，然後是有愛因斯坦來日本時做過實驗的歷史的2樓大會堂。特別是從一樓的入口進入，爬上大樓梯，穿過大廳，到達大廳和大餐廳的順序非常重要，我們應該繼承構成它的空間和連續性 [幻燈片2] 。
問:您是如何平衡開發和保存的?
A:在這些研究的基礎上，我們對兼顧開發和利用的計劃進行了可行性研究。正如我之前提到的，價值繼承，安全保障，城鎮規劃，根據保存和復制的範圍以及抗震加固方法的差異，從新建和新建的計劃到整個保存的計劃，首先安排了10個可以考慮的計劃 [幻燈片3] 。如果是重要文化遺產，首先要考慮的是包括活用在內的開發方法，以保存整個有價值的範圍。在再開發中，如果要繼承像日本工業俱樂部會館這樣的註冊文化遺產的價值，我認為需要同時對這三點進行評估。
在任何項目中，業主和利益相關者最初都對建築物的老化和安全感到不安。日本工業俱樂部會館在關東大地震時也有主體受到重大損傷的記錄，雖說之後不久進行了抗震改修，但是對於現代所要求的抗震性能還是感到不安。為了進行那個修理和抗震改修，怎樣才能彌補經濟負擔成為了關鍵。在這裡，我們在1996年開始的國家“註冊有形文化財產”登記，通過在登記範圍內保存和復制建築物，可以獲得容量的緩解 (溢價) 城市規劃法的“特定街區係統”被利用了。當時，國家政府和地方政府積極運作城市規劃體係，鼓勵保護文化財產和建築物，政府也參加了歷史審查委員會，文化財產制度與城市規劃體係之間的合作非常重要。它顯示出很大的效果。
問:您能告訴我具體的保存方法和特別註意的地方嗎?
A:最終採用了「保留了1/3的核心，其余2/3被復制。全面實施避震。」的方案。包括大廳和大餐廳的1/3部分可以保留每個主體，但2/3的主體由於結構問題而更新，重復使用可用的飾面材料，外觀和重要我們通過保存和再現繼承了內部空間。在新建部分 (三菱UFJ信托銀行總部大樓) 的地下建築物上，保存的復制部分通過隔離放置 [幻燈片4] 。在結構上，另一個是從中間彎曲塔柱以保存大樓梯。我問了很多人的意見，並給結構人員帶來了相當大的睏難，但如果我把柱子從塔上掉到保存部分，那將會破壞寶貴的空間。再次，我認為這種果斷的判斷很重要。順便說一下，大樓梯的扶手當初是金屬制的，但是由於戰時提供金屬，變成了木制的。這次，一邊看竣工當初的照片一邊再現當初的樣子 [照片3] 。
以這種方式完成的“日本工業俱樂部大廳·三菱UFJ信托銀行總部大樓”能夠獲得日本建築學會獎 (成就)，感謝在新建的地下建築物上保存的方法。
[照片1-3拍攝合作:日本工業俱樂部(因為是會員制，所以建築物一般不對外開放。)/幻燈片4:由Kazuyoshi Nomura先生提供]
PROFILE
神奈川大學教授/三菱地所設計傳承設計事務所顧問
野村 和宣
野村Kazunori
1964年出生於東京。工學博士。 1988年在東京工業大學完成碩士課程後，進入三菱地所（設計施工監造部）。在參與丸之內重建總體規劃的規劃設計後，於2001年加入三菱地所設計地所設計，參與了包括歷史建築在內的眾多城市再生項目的設計。其代表作包括日本產業俱樂部會館及三菱UFJ信託銀行總部大樓（2003年，日本建築學會成就獎）、三菱一號館復原計畫（2009年，日本建築學會成就獎、日本建築承包商協會獎）、JP TOWER（2012年）、銀座歌舞伎座（2013年）。其著作包括《歷史建築的再生》（日刊工業新聞，2014年）。現擔任三菱地所設計傳承設計事務所顧問、神奈川大學教授（2022年起）、東京建築節執行委員會委員。
OTHER DISCUSSIONS
R&D DISCUSSION Vol.59
對「傳承設計」未來的思考（下）
野村一典，神奈川大學教授，三菱地所設計傳承設計事務所顧問
R&D DISCUSSION Vol.58
對「傳承設計」未來的思考（下）
野村一典，神奈川大學教授，三菱地所設計傳承設計事務所顧問
R&D DISCUSSION Vol.57
對「傳承設計」未來的思考（上）
野村一典，神奈川大學教授，三菱地所設計傳承設計事務所顧問
研發討論第 56 卷
心態轉變——
瞄準未來發展的企業【第2部分】
Hidehito Kawahara ALFA PMC總裁兼代表董事
研發討論第 55 卷
心態轉變——
以面向未來發展的企業形象為目標[第2部分]
Hidehito Kawahara ALFA PMC總裁兼代表董事
研發討論第 54 卷
心態轉變——
以面向未來發展的企業形象為目標[第1部分]
Hidehito Kawahara ALFA PMC總裁兼代表董事
研發討論第 53 卷
下一代交通和未來的城市規劃 [後篇]
Morimoto Akira早稻田大學科學與技術學院教授，日本城市規劃學會主席
研發討論第 52 卷
下一代交通和未來城市規劃 [中篇]
Morimoto Akira早稻田大學科學與技術學院教授，日本城市規劃學會主席
研發討論第 51 卷
下一代交通和未來的城市規劃 [前篇]
Morimoto Akira早稻田大學科學與技術學院教授，日本城市規劃學會主席
研發討論 Vol.50
世界充滿了可能性
——玩味地感知並採取行動！ [第二部]
同誌社女子大學名譽教授上田信行、尼奧博物館館長
研發討論第 49 卷
世界充滿了可能性
——玩味地感知並採取行動！ [中間部分]
同誌社女子大學名譽教授上田信行、尼奧博物館館長
研發討論 Vol.48
世界充滿了可能性
——玩味地感知並採取行動！ [第一部]
同誌社女子大學名譽教授上田信行、尼奧博物館館長
研發討論 Vol.47
Light is Life:人類與太陽地球 [第二部分]
東海林弘靖照明設計師
研發討論 Vol.46
光就是生命:人類與太陽地球 [第1部分]
東海林弘靖照明設計師
研發討論第 45 卷
建造一個不會被火災擊敗的木制建築 [第二部分]
Yasui Noboru建築師，NPO董事會主席團隊Timberize
研發討論 Vol.44
建造一個不會被火災擊敗的木制建築 [第一部分]
Yasui Noboru建築師，NPO董事會主席團隊Timberize
研發討論第 43 卷
什麼是標誌？
什麼？
八島紀明信息設計師
研發討論 Vol.42
什麼是標誌？
什麼？
八島紀明信息設計師
研發討論 Vol.41
什麼是標誌？
什麼？
八島紀明信息設計師
研發討論 Vol.40
利用數據使人們快樂的城鎮規劃 [第二部分]
一言太郎神經口袋株式會社理事
研發討論第 39 卷
利用數據使人們快樂的城鎮規劃 [第1部分]
一言太郎神經口袋株式會社理事
研發討論第 38 卷
2050年日本實現碳中和的戰略 [第二部分]
Saito Takuzo一般基金會Better Living住房和建築中心評估和評估部主任
研發討論第 37 卷
2050年日本實現碳中和的戰略 [第1部分]
Saito Takuzo一般基金會Better Living住房和建築中心評估和評估部主任
研發討論第 36 卷
通過區域項目可見的建築所需的“+α” [第二部分]
Yasushi Takeuchi Tohoku Institute of Technology (-2021年)，總裁兼代表董事Abiyoshi總經理 (2022年-)
研發討論第 35 卷
通過區域項目可見的建築所需的“+α” [第1部分]
Yasushi Takeuchi Tohoku Institute of Technology教授 (2021年)，Abiyoshi General Planning Co.,Ltd。總裁兼代表董事
研發討論第 34 卷
之前-之前的建築理論
揭開歷史的設計技巧 [第 2 部分]
Toru Azaka鹿兒島大學教授
研發討論第 33 卷
之前-之前的建築理論
揭開歷史的設計技巧 [第 1 部分]
Toru Azaka鹿兒島大學教授
研發討論第 32 卷
如何創造吸引成年人的“水團”
以客戶為中心，將水族館打造成“媒體”
中村原水族館制作人
研發討論第 31 卷
如何創造吸引成年人的“水團”
陽光水族館「天空綠洲」【第二部】
中村原水族館制作人
研發討論第 30 卷
如何創造吸引成年人的“水團”
陽光水族館「天空綠洲」【第一部】
中村原水族館制作人
研發討論第 29 卷
健康和績效管理
如何生活在新時代第2卷[第2部分]
平井隆之
DeNA Co., Ltd. CHO 辦公室副主任、LLC 伊吹公司代表
研發討論第 28 卷
健康和績效管理
如何生活在新時代第2卷[第1部分]
平井隆之
DeNA Co., Ltd. CHO 辦公室副主任、LLC 伊吹公司代表
研發討論第 27 卷
激發創新的工作方式
如何生活在新時代第1卷[第2部分]
坂本貴宏
SSIN LLC代表、國譽株式會社工作方式改革專案顧問
研發討論第 26 卷
激發創新的工作方式
如何生活在新時代第1卷[第1部分]
坂本貴宏
SSIN LLC代表、國譽株式會社工作方式改革專案顧問
研發討論第 25 卷
從「改建翻新」看未來的設計流程【第二部】
馬場正尊建築師
研發討論第 24 卷
從「改建翻新」看未來的設計流程【第二部】
馬場正尊建築師
研發討論第 23 卷
從「改建翻新」看未來的設計流程【第1部】
馬場正尊建築師
研發討論第 22 卷
電影中的建築1960年代的特攝電視和喜劇電影 [後篇]
磯達雄建築記者
研發討論第 21 卷
電影中的建築1960年代的特攝電視和喜劇電影 [前篇]
磯達雄建築記者
研發討論第 20 卷
以設計的力量開啟未來
發掘年輕藝術家[第2部]
桐山登士樹設計總監
研發討論第 19 卷
以設計的力量開啟未來
發掘年輕藝術家[第2部]
桐山登士樹設計總監
研發討論第 18 卷
以設計的力量開啟未來
發掘年輕藝術家[第1部]
桐山登士樹設計總監
研發討論第 17 卷
劇場空間的現在與未來
廣場空間研究第3卷[第2部分]
伊東正示+丸山健史株式會社劇場工作室
研發討論第 16 卷
劇場空間的現在與未來
廣場空間研究第3卷[第1部分]
伊東正示+丸山健史株式會社劇場工作室
研發討論第 15 卷
如何打造100%入住率的公共空間
廣場空間研究第2卷[第2部分]
Yamashita Yuko·網路創作者，廣場藝術家
研發討論第 14 卷
如何打造100%入住率的公共空間
廣場空間研究第2卷[第1部分]
Yamashita Yuko·網路創作者，廣場藝術家
研發討論第 13 卷
設計“社會波動”
廣場空間研究第1卷[第2部分]
岡部正司
Snow Peak Business Solutions 有限公司的傳播者、NPO「濱之東大」共同代表
研發討論第 12 卷
設計“社會波動”
廣場空間研究vol.1 [第1部分]
岡部正司
Snow Peak Business Solutions 有限公司的傳播者、NPO「濱之東大」共同代表
研發討論第 11 卷
激發創新的工作場所
如果環境改變，你的工作方式也會改變[第2部分]
小堀哲夫建築師
研發討論第 10 卷
激發創新的工作場所
如果環境改變，你的工作方式也會改變[第2部分]
小堀哲夫建築師
研發討論 Vol.09
激發創新的工作場所
如果環境改變，你的工作方式也會改變[第1部分]
小堀哲夫建築師
研發討論 Vol.08
環境建築與健康空間推動經濟
ESG投資與健康辦公室[第2部分]
Shinichi Tanabe早稻田大學創意科學與工程係建築係教授
研發討論 Vol.07
環境建築與健康空間推動經濟
ESG投資與健康辦公室 [第1部分]
Shinichi Tanabe早稻田大學創意科學與工程係建築係教授
研發討論 Vol.06
描繪未來場景的一張草圖的向心力 [第二部分]
工業設計師Tetsuo Fukuda
研發討論 Vol.05
描繪未來場景的一張草圖的向心力 [第一部分]
工業設計師Tetsuo Fukuda
研發討論 Vol.04
從戰後的“建築”，思考未來的重建 [第二部分]
倉方俊輔建築史家
研發討論 Vol.03
從戰後的“建築”，思考未來的重建 [第1部分]
倉方俊輔建築史家
研發討論 Vol.02
建築工業設計觀點 [第二部分]
山田晃三株式會社GK設計機構取締役顧問
研發討論 Vol.01
建築工業設計的觀點 [第一部分]
山田晃三株式會社GK設計機構取締役顧問
Update : 2025.10.02
RELATED
INSIGHTS
-
研發討論
2025.11.28
對「傳承設計」未來的思考（下）
-
研發討論
2025.11.04
對「傳承設計」未來的思考（下）
-
研發討論
2024.06.19
心態轉變——
瞄準未來發展的企業【第2部分】 -
研發討論
2024.06.19
心態轉變——
以面向未來發展的企業形象為目標[第2部分] -
研發討論
2024.06.19
心態轉變——
以面向未來發展的企業形象為目標[第1部分] -
研發討論
2024.05.13
下一代交通和未來的城市規劃 [後篇]
-
研發討論
2024.05.13
下一代交通和未來城市規劃 [中篇]
-
研發討論
2024.05.13
下一代交通和未來的城市規劃 [前篇]
-
研發討論
2023.07.13
世界充滿了可能性
——玩味地感知並採取行動！ [第二部] -
研發討論
2023.07.13
世界充滿了可能性
——玩味地感知並採取行動！ [中間部分]
